1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
മഹത്വമേ,

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
അത് നീ എന്തിനാണ്?

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
ഞാൻ ഷുവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
അവനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
നീ ദുഷ്ട സ്ത്രീ.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
സൂരി പാലസിൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
നിന്നെയും സുവിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലി ജിയാവോയുടെ കിടക്കയിൽ അവസാനിച്ചു.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
സിംഹാസനത്തിന് വേണ്ടി,

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
ലി ജിയാവോ പോലും ചെയ്തില്ല
ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
അവൻ ഒരു മോശം അവസാനം വരും,

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
ഇല്ല!

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
തിരുമേനി!

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
തിരുമേനി!

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
തിരുമേനി.

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[ലി ജിയാവോ]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
തിരുമേനി,

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
സിയു,

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
ഞാൻ ഒരു മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ് കൊത്തിയെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയോട്.

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
അല്ലാത്തതും.

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചു.

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
അവൻ അനുസരണയോടെ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം
ഉപയോഗശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ,

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനപരമായ ഒരു ജീവിതം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണ്.

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
ഇന്ന് കിരീടാവകാശി ചെയ്തത്

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
അവൻ ആ സ്ത്രീയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
പുരുഷന്മാർക്ക്, സ്ത്രീകൾ

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
ഒപ്പം അവരുടെ കുടുംബം തുടരുകയും ചെയ്യുക.

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
പുരുഷന്മാർക്ക് സ്ത്രീകളെ വേണം

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
അവരുടെ മേൽ ഡോട്ടും.

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
അവർ അവരെ അലങ്കരിക്കും
സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട്,

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
മധുരവാക്കുകളാൽ അവരെ വശീകരിക്കുക.

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി എന്തും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
പുരുഷന്മാരെ...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
അധികാരത്താൽ മാത്രമേ വശീകരിക്കാൻ കഴിയൂ

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
അതിനായി റിസ്ക് എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
ആ സ്ത്രീ കിരീടാവകാശിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
തീർച്ചയായും പ്രണയം മാത്രമല്ല.

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരായിരിക്കണം

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
എനിക്കെതിരെ.

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
ഷെൻ,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[പുനർജന്മം]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[എപ്പിസോഡ് 8]

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
ചുൻയർ,

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
നിന്നെ വിടുന്നു.

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
ലി യാൻ,

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
നിങ്ങൾ ബിയാൻ്റംഗിലെ ലുവോയുടെ രാജകുമാരനാണ്,
ഒരു രാജകീയ സന്തതി.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
ഇനി രാജകുടുംബത്തോടൊപ്പം!

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
ചുൻ'എർ!

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
ചുനർ.

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
എൻ്റെ പേര് ലി യാൻ എന്നാണ്.

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ 3 വർഷത്തെ ദുഃഖം ആചരിച്ചു.

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
ഞാൻ കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം കൃഷിയും പഠനവും ആസ്വദിക്കുക.

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ പദവിയെക്കുറിച്ച്,

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം
ചാങ്ങിൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
ബിയാൻ്റങ് ചക്രവർത്തി സംശയിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ജിൻചെങ്ങിൽ ഒതുങ്ങി

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
വിഷാദരോഗം മൂലം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
അവൻ്റെ മകനായി,

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചെങ്കിലും,

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
എനിക്ക് ഏകാന്തതയിൽ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ദുഃഖം ആചരിക്കുന്നു,

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവില്ലാതെ,
എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
ഞാൻ ഉയർന്ന രാജകീയ രക്തമുള്ളവനല്ല എന്നു.

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
ലി യാൻ ആയി.

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
ഇപ്പോൾ ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
നിങ്ങൾ ലുവോയിലെ രാജകുമാരനാണ്,

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
അത് നിന്നെ രാജകീയനാക്കുന്നു.

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
നിങ്ങൾ അധികാരത്തിലായാലും അനുകൂലമായാലും,

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ലോകങ്ങളാണ്.

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
ചുനർ.

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
എങ്കിൽ എന്നോടെങ്കിലും പറയാമോ

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
കാരണം എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
വെപ്പാട്ടികളുമായി തങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
ഒപ്പം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ അടിമകളും
അവരുടെ ചുറ്റും

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
എണ്ണമറ്റവയാണ്.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
കുലീന കുടുംബങ്ങളിലെ മക്കൾ.

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
ചുൻ'എർ!

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
ഇന്നു മുതൽ,

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് മതി
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ യജമാനനും സേവകരുമായിരുന്നു,

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേർപിരിയുന്നു.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിക്കാം.

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ!

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
വന്ന് പണം വാങ്ങൂ.

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
ചങ്സിംഗ്,

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
മഹത്വമേ!

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ ഇവിടെ വിറ്റിരുന്നു.

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
നിന്നെ സേവിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല!

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
ദയവായി എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
പട്ടിയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ സേവിക്കാൻ!

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
ശരി.

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
മോഴൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
ഞാൻ...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
രണ്ടുപേർക്കും താമസിക്കാം.

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
അതെ.

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
പട്ടിയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാനും തയ്യാറാണ്

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
Yan Xun മാത്രമാണെങ്കിൽ...

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
ഇതുപോലെയാകാം.

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
ചുൻയർ,

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
നീ അവനല്ല.

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
ചുൻയർ,

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
എന്താണ് കുഴപ്പം?

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
ചുൻ'എർ!

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
Qiao നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മൂന്നാമത്തെ കാര്യമാണിത്.

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫൂവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം.

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൊട്ടാര വിരുന്നിൽ.

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
ഈ ഛായാചിത്രം കൊട്ടാരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ചിലവഴിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ, മഹാനവർ.

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഭേദമല്ല.

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
ഈ ഛായാചിത്രം കാരണം മാത്രമാണോ?

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
ചക്രവർത്തിനിയുമായി പ്രശ്‌നത്തിലേർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
മഹത്വമേ,

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫുയുമായി പ്രണയത്തിലായി
അതേ സമയം,

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
അവളുടെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടുപോലും.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
അതെ.

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
അന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമായിരുന്നു.

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ധാരണ.

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
അഹങ്കാരത്തോടെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
നീയും ഞാനും

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
ഒരുപോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
തിരുമേനി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ,

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
കിരീടാവകാശി മാച്ചെംഗും

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
ഒരേ അമ്മയ്ക്ക് ജനിച്ചത്

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
അവനോട് ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
വിദൂര ജിൻചെങ്ങിൽ.

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
പിന്നീട് അച്ഛൻ മരിച്ചു.

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
അന്ന് എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു,

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
ആദ്യമായി ടാങ്‌ജിംഗിൽ വരുന്നു.

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
അവൻ്റെ മഹത്വവും അനുകമ്പയും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
തിരുമേനി ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു
എന്നെ രാജകുമാരനാക്കി.

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും,

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
ഒരു ഷണ്ഡൻ പോലും

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തിയുടെ അരികിലുള്ള ഒരു വേലക്കാരി

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
എന്നേക്കാൾ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
അവരുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
ലി യാൻ,

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
മഹത്വമേ,

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
ഫു അവളുടെ അച്ഛനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോയ ദിവസം?

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
അന്ന് മഴ പെയ്തിരുന്നു.

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ കാണാൻ പോയി,

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
30 മൈലിലധികം ദൂരം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരുന്നു
എന്നാൽ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അന്ന് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
ചക്രവർത്തിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
ഫുവിനെ താമസിപ്പിക്കാനും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനും.

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
പക്ഷെ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ നിലയെക്കുറിച്ച്

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
ചക്രവർത്തിയെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
അതുകൊണ്ട് ഒരേയൊരു അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രധാന ഹാളിൽ,

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
എങ്ങനെയെങ്കിലും,

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്ന പോലെ എനിക്ക് തോന്നി,

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഫുവിനെ കണ്ട ദിവസം.

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
എനിക്ക് തോന്നി

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
ഇത് എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തന്ന സ്വർഗ്ഗമായിരുന്നു

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം തീർക്കാൻ.

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
അതുകൊണ്ടാണ്

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടമായി

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
ഫു എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
ദുരന്തം നിങ്ങളിൽ ആവർത്തിക്കും.

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തകർക്കേണ്ടി വന്നാലും,

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം!

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
തിരുമേനി!

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ലേഡി ചു തടാകത്തിൽ വീണത്.

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
ഉപരിതലത്തിലെ മഞ്ഞ് ഒരിക്കലും ഉരുകുകയുമില്ല.

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
പൊളിച്ചു തുറന്നു

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
അസാധ്യമായേക്കാം.

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
തിരുമേനി,

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
ഞങ്ങൾ സമീപത്ത് ഒരു ഭൂഗർഭ നദി കണ്ടെത്തി,

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
Ximeng ലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
ഈ ആഭരണം

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
ഭൂഗർഭ നദിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
ചു മരിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ മാനേജരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
അതെ!

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
നീക്കുക!

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
ചൂ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
അവൾ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്.

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്
വളരെക്കാലമായി പോയി,

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
ഒരു ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, മാതാപിതാക്കൾ.

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചോദിക്കും

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
ആരാണെന്ന് കാണാൻ

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
യാൻ ഷുൻ,

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടാ!

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
സഹായമില്ലാതെ
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ,

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
നിനക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്ന്, ആ നരകം?

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
അത് മതിയാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മിസ് സോങ്ങിനെ കൊന്നു,

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
ലേഡി ചുവിനെ പോലും നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല.

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
ആരാണ് മിസ് സോങ്ങിനെ കൊന്നത്?

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
നിങ്ങൾ മിസ് സോംഗ് ഉപയോഗിച്ചോ
ലേഡി ചുവിനെ വശീകരിക്കാൻ

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
അവരെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
ഭാഗ്യവശാൽ, സ്വർഗ്ഗം കരുണ കാണിച്ചു

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
ലേഡി ചു അതിജീവിക്കട്ടെ.

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
പറയാതെ വയ്യ
ലേഡി ചു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
ഞാൻ ചെയ്താലും,

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കഴിവുകൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ.

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
ചു ക്യാവോ, ആ സ്ത്രീ മാരകമായ,

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
ഗ്രേറ്റ് യാൻ വിടുന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
നിങ്ങൾക്കും ഗ്രേറ്റ് യാനിനും വേണ്ടി.

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
ചെങ് യുവാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചുയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
വീണ്ടും വീണ്ടും,

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം ചു.

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
തിരുമേനി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
മഹാനായ യാനിലെ ഏക രാജാവ് നീയാണ്.

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
ജയിലിൽ വെച്ച് സോങ് യു പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
അവളെ ഉപയോഗിച്ചു ചു കൊല്ലിച്ചു.

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
തിരുമേനി,

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
എന്നെ കൊല്ലൂ.

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
ചു ക്യാവോ ഒരു തടസ്സം മാത്രമായിരിക്കും
പ്രതികാരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ!

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
അവൾ...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
മരിക്കണം.

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
ചുവിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആർക്കും.

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയുമില്ല.

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
ഇതൊരു സുവാൻജി ബെല്ലാണ്.

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
ക്വിങ്ഷൻ മാനറിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
ഇത് ഒരു സാധാരണ കാറ്റ് മണിനാദം പോലെ തോന്നുന്നു,

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
പക്ഷേ അത് അങ്ങേയറ്റം തുളച്ചുകയറുന്നതാണ്.

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
കിലോമീറ്ററുകളോളം അത് കേൾക്കാം.

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
ആരെങ്കിലും ക്ഷണിക്കാതെ വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക്,

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
എനിക്ക് ബഹളം കേൾക്കാം.

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്,

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
എന്താണിത്?

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
സാരമില്ല
നിനക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയില്ല എന്ന്.

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് നീക്കങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
ഒരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
ഈ നീക്കത്തെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
"രണ്ട് ഡ്രാഗണുകൾ ഒരു മുത്തുമായി കളിക്കുന്നു."

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മുന്നിൽ നിന്ന്.

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
ശത്രുവിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം,

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം വാങ്ങുന്നു.

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
ഈ നീക്കത്തെ വിളിക്കുന്നു
"ദിവ്യ ഡ്രാഗൺ അതിൻ്റെ വാൽ കുലുക്കുന്നു."

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
നല്ല നീക്കം.

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
അവസാനമായി ഒരു നീക്കമുണ്ട്.

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
അവസാന നീക്കം.

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
ഗംഭീരം!

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
ഈ നീക്കത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"ദി ക്വിക്ക്-ഫൂട്ട് ഫ്ലീ."

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
എന്നാണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
"വേഗതയിൽ ഓടുന്നു."

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
"വേഗതയിൽ ഓടുന്നത്"?

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമൊന്നുമില്ല
ആയോധന കലകളിൽ.

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര പഠിപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
താക്കോലാണ്

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
ആപത്ത് നേരിടുമ്പോൾ

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയണം.

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങരുത്.

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
ഈ മൂന്ന് നീക്കങ്ങളും 30 തവണ പരിശീലിക്കുക.

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
മുപ്പതോ?

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
ഇതും എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ Zhuge Yue ൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
അവന് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
ഝാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണത്.

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
രാജകുമാരി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
നിന്നെ വന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
എന്നെ കാണണോ?

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
എന്നെ കാണാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
അതെ.

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, രാജകുമാരി.

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കാൻ.

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് വന്ന് ചുറ്റും നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ പൂക്കൾ കൈകളിൽ വീഴുന്നു ♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ എൻ്റെ സങ്കടം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ ഒരു കലം വീഞ്ഞിനൊപ്പം ♪

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ എൻ്റെ വാഞ്ഛ ഉയരുന്നു ♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ ഞാൻ ദുർബ്ബലനാകുന്നു

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ ജനാലയിൽ നേരിയ മഴ പെയ്യുന്നു ♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർവ്,
♪ ഏത് വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ സ്നേഹം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ എന്നിട്ടും നമ്മൾ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ ♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ സുഗന്ധം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു ♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ ♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ ഇപ്പോഴും വാത്സല്യം മറയ്ക്കുന്നു

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ പറയാതെ വിട്ട വാക്കുകൾ ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ കുറ്റബോധമായി മാറുക

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ ഈ ജീവിതത്തിലുടനീളം അലയടിക്കുന്നു ♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ ഞാൻ വിശാലമായ ആകാശത്തോട് ചോദിക്കുന്നു

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ കാറ്റ് നേരിയതാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഭാരമുള്ളതാണ്

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ എങ്ങനെ തുടങ്ങാം ♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പിരിയാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക ♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതെ? ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ എന്നെ മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ക്ഷണികമായ ഒരു നോട്ടത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ചുവന്നപ്പോൾ ♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
♪ മാത്രമേ അയയ്ക്കാൻ കഴിയൂ

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ അവസാനം ♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ലിയാൻ എവിടെയാണ്?

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് വരാത്തത്?
സിമെങ്ങ് രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനോ?

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
തൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഗുരുതരമായതാണെന്ന് നമ്മുടെ രാജാവിന് അറിയാം.

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
സിമെങ്ങിനു കീഴടങ്ങാൻ അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ കവചം അഴിച്ചിരിക്കുന്നു

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജയിലിൽ.

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
സിമെങ് രാജാവേ, ദയവായി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദരവ് സ്വീകരിക്കാൻ.

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എവിടെയാണ്?

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
അവനെ പ്രേക്ഷകർക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
സിമെങ് രാജാവ്!

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലിയാൻ സിറ്റിയിൽ മരിക്കും!

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
ജനറൽ!

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
സിമെങ് രാജാവ്
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യവുമായി ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു!

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
ആ പഴയ തെണ്ടി രാജാവ് സിമെങ്
ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ഈ കൊള്ളക്കാരനെ ഉപയോഗിച്ചു.

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ കൊള്ളക്കാരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം!

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
പോകൂ!

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
അവൻ എൻ്റെ നിഴലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
ഒരു വഞ്ചനയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ലിയാൻ സിറ്റിയിൽ.

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ ഞങ്ങൾ കർമ്മത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ അന്യായമായതിന് ♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ എന്തിനാണ് ജീവിതം ♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ പലപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണോ? ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪ വിധിയോടെ ♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ അത് ഒടുവിൽ ♪ ചെയ്യും

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ പ്രഭാതം ♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ നോക്കരുത്, ചോദിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
അലഞ്ഞുതിരിയുക ♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ ഒട്ടും നീരസമില്ലാതെ ♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പൂട്ട് ♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ ഓർമ്മകൾ ഇടുക ♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ ♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ കാത്തിരിക്കൂ ♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ചന്ദ്രനും
വീണ്ടും പിരിയാൻ ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ നോക്കരുത്, ചോദിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
അലഞ്ഞുതിരിയുക ♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ ഒട്ടും നീരസമില്ലാതെ ♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ ഒരു ലോകത്ത് ♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ വിധി ദയയില്ലാത്തിടത്ത് ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ നോക്കൂ

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ മർത്യലോകം എന്നെ മറന്നു

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ നീ എന്നെ മറക്കും

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
സിംഗ്...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
Zhuge Yue,

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
നമ്മൾ ഏതു സാഹചര്യത്തിലായാലും

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
നമ്മൾ തോൽക്കാത്തിടത്തോളം കാലം

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
നമുക്ക് പുനർജനിക്കാം.

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ കാറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, ഞാൻ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Zhuge Yue...

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ നദികളും കുന്നുകളും അളക്കുന്നു,
കുളമ്പുകൾ വെളിച്ചം ഉയരുന്നു ♪

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ ചക്രവാളം വളരെ മുന്നിലാണ് ♪

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
സിംഗ്...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ സൌമ്യമായി ആടുന്നു ♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന്
ഇരുട്ടിൽ പോലും.

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ പൈൻ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ, 1,000 കുന്നുകൾ കടന്നു

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ വിശാലമായ നിലാവിൽ പൊതിഞ്ഞ് ♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ കുതിച്ചുയരുന്ന തിരമാലകൾ കുടിച്ചു

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ റോഡ് എത്ര ദൂരമാണെന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ ചെറുപ്പത്തിൽ ♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
സിംഗ്,

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതി
സമൃദ്ധമായ ലോകത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു ♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ കാറ്റ് ഇതുവരെ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ചന്ദ്രൻ ഇതുവരെ ഉരുണ്ടിട്ടില്ല ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യാൻ എന്നെ തിരക്കുന്നു ♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ വന്യമായ സമതലങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായ വീഞ്ഞ് ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ പാസ്സിനപ്പുറം,
മണൽ അമ്പുകൾ പോലെ വീശുന്നു ♪

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ ഓടിക്കുകയും ചാട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ 10,000 മൈൽ മേഘത്തെയും മൂടൽമഞ്ഞിനെയും പിന്തുടരുന്നു

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ പർവതങ്ങളും നദികളും പിന്നിൽ മങ്ങുന്നു

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ കാറ്റ് എന്നെ കിരീടമണിയിക്കുന്നു ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തീജ്വാല കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ ശക്തമായ കാറ്റ് വീണ് തന്ത്രികളെ തകർക്കുന്നു ♪

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ 5,000 വർഷമായി കളിക്കുന്നു

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് തെക്കോട്ട് കയറുന്നു

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ എൻ്റെ കുളമ്പുകൾക്ക് താഴെ അനന്തമായ വസന്തം

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ കുളമ്പടികൾ മങ്ങുന്നു ♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ കൊടുമുടികൾക്കും വരമ്പുകൾക്കും മുകളിലൂടെ ഉരുളുന്നു ♪

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ ഒരൊറ്റ അയൽപക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ തെളിഞ്ഞ കാറ്റിൽ ചവിട്ടി

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ സാമ്രാജ്യം ഒരു ചുരുൾ പോലെ വികസിക്കുന്നു

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുന്നു

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് വിഴുങ്ങുന്നു
മലകളും നദികളും ♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
Qiao,

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
കൊള്ളാം!

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു വാൾ എടുക്കാം!

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
Zhuge Yue,

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
ഝാൻ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
ആ സ്ത്രീ വളരെ ജാഗരൂകരാണ്.

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
ഞങ്ങൾ അവളെ പലതവണ പരീക്ഷിച്ചു,

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
എങ്കിലും അവൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ജാഗരൂകരാണ്,

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
പക്ഷേ നിർബന്ധമില്ല...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
സഹായം!

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
സഹായം!

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Zhuge Yue...

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
നിങ്ങളാണ് ചു ക്യാവോ,

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
ഫു രാജകുമാരി അല്ല, അല്ലേ?

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
നീയും കിരീടാവകാശിയും എന്താണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
ലി സി...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
ഞാൻ രാജകുമാരി ഫു ആണെന്ന് Li Ce പറഞ്ഞു.

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
ഞാൻ...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
ഞാൻ...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
അവൾ എവിടെയാണ്?

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
നിങ്ങൾ ഡീലുകൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
അമ്മ

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
വളരെ ഉറപ്പായി തോന്നുന്നു

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
നീ ചു ക്യാവോ ആണെന്ന്.

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
മഹത്വമേ!

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കിരീടാവകാശി ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
ചു ക്യാവോ?

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
ഷാവോ കുവോ!

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
അവളെ കൊല്ലുക!

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
അപ്പോൾ നോക്കാം

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
ആരാണ് വേഗതയുള്ളത്.